В Италии, в сицилийском городе Каникатти, названы лауреаты, получившие Специальную премию «Амди Гирайбай» в номинации «Литературный перевод»

26 января 2019 года в Италии на торжественной церемонии в Театре Каникатти (Сицилия) председатель Международного конкурса «Парнас – Премия Анджело Ла Веккья», профессор Калоджеро Ла Веккья назвал имена лауреатов конкурса поэзии, в частности, в номинации перевод.

В числе победителей – Ольга Равченко и Виктория Смирнова (г. Гомель, Беларусь), получившие Специальную премию «Амди Гирайбай» за перевод стихотворений с крымско-татарского языка на русский и итальянский языки.

По результатам конкурса издана книга. Медали и Дипломы нашим соотечественницам вручат на фестивале «Интеллигентный сезон» в г. Саки в августе этого года.

Премия координировалась комиссией жюри под председательством директора издательства «Доля», руководителя Центра перевода «Таврида», писателя и переводчика Валерия Басырова, под патронажем художественно-литературных журналов «Доля», «Долька», «Крым», их редактора, писателя и переводчика Ольги Прилуцкой и президента Региональной общественной организации «Общество крымских татар «Инкишаф» Эскендера Билялова.

В жюри с крымско-татарской стороны вошли заместитель Республики Крым Исмет Заатов, главный редактор газеты «Янъы дюнья» Сейран Сулейманов и заместитель главы Администрации г. Саки Шериф Османов.

Крымско-татарский поэт Амди Гирайбай (историк Абдулафат Лятифов) родился 14 февраля 1901 года в деревне Ени-Кале (Крым) в семье мусульманского богослова. Закончил начальную школу в Карасубазаре, учился в средней школе-рушдие в Симферополе.

В 1921 году поступил на рабфак Крымского государственного университета, однако был вынужден оставить учёбу ввиду отсутствия средств.

Устроился на работу в Наркомнац. Писал стихи.

Направлен правительством Крымской АССР (Вели Ибрагимовым) на учёбу на философский факультет Стамбульского университета. Подготовил к защите диссертацию «История Крыма», в которой развивал идеи пантюркизма.

В 1926 году вернулся на родину. Работал в Областном совете нового алфавита.

В 1928 году арестован по делу крымско-татарской национальной партии Милли-Фирка. Обвинён в национализме и шпионаже.

Осуждён к Высшей мере наказания. Расстрелян 14 сентября 1930 года в Бутырской тюрьме (г. Москва). Реабилитирован в 1991 году.

Поразила, прежде всего, трагическая судьба поэта. На русском языке произведений не нашла. Обратилась за помощью к Ольге Прилуцкой. Валерий Басыров переадресовал просьбу Сейрану Сулейманову.

Чем наша переводческая эпопея закончилась, уже знаем.

Спасибо Коллегии жюри и Патронату!
 

Ольга Равченко